3 причини машинният превод не е близо до човешкия превод

човешки машинен език превод.png

Преди години си спомням всички сайтове, които включваха тези ужасни бутони за автоматичен превод. Щракнете върху бутона на неанглийски сайт и той беше едва четим. Най-добрият тест беше да преведете параграф от английски на друг език ... и след това отново на английски, за да видите колко различен е резултатът.

В случая, ако преведа първия абзац от английски на испански и обратно, използвайки Google Translate, ето какъв е резултатът:

Преди години си спомням всички тези сайтове с бутони, включително ужасен машинен превод. Щракнете върху бутона на сайт, различен от английски и беше едва четлив. Най-доброто доказателство беше да се преведе параграф от английски на друг език ... и след това обратно на английски, за да се види колко различен е резултатът.

В една проста стъпка можете да видите загубената част от точността и гладкото многословие. Ограниченията на машинен превод са същите като от години. Липсва машинен превод контекст, способността за преодоляване неяснота, и липса на опит, Най- машина не е образован с повече от 20 години в определена област или тема, която се е развила с течение на времето. Думите не се превеждат просто, те се интерпретират въз основа на темата и опита на писателя и читателя.

Разбира се, човешкият преводач няма да се побере в джоба ви и те не винаги могат да ви придружат до този много автентичен тайландски ресторант или ваканция в чужбина, така че ето какво препоръчваме: Когато имате нужда от незабавни резултати и те не не трябва да е перфектен, добре е да използвате Google Translate. За всякакъв вид бизнес или търговски документи или нещо, което трябва да бъде точно, най-добре е да се придържате към човешки преводачи.

Ето един главен тест от Verbalink който предоставя някои констатации и най-добри практики на Машинен превод срещу човешки превод.

Устен превод срещу машинен превод

Един коментар

  1. 1

Какво мислите?

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните за коментарите ви.