97 държави, 97 приветствия, 97 благодарности!

Тази сутрин проверих моя анализ и забелязах, че хора от точно 99 държави са посетили блога ми тази седмица. Нямам търпение, докато едно от големите момчета развие точен превод (чувал съм Google работи по него), за да мога да достигна до тази световна аудитория на техния роден език. Но засега просто искам да кажа добре дошли и благодаря!

Имам нужда от вашата помощ по този въпрос, все пак! Не мога да намеря преводачи за всички страни и съм сигурен, че машинният превод не е идеален за всеки език. Ако можете да коментирате със съответния превод, ще редактирам страницата и ще се опитам да направя това перфектно!

  1. САЩ: Добре дошли! И благодаря за посещението!
  2. Великобритания: Добре дошли! И благодаря за посещението!
  3. Канада: Добре дошли! И благодаря за посещението! Bienvenue! Оттегляне на посетителя!
  4. Испания: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Австралия: Добре дошли! И благодаря за посещението!
  6. Германия: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Италия: Бенвенуто! La ringrazio per la visita!
  8. Холандия: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Индия: SuSwagatam Sukriya
  10. Франция: Bienvenue! Оттегляне на посетителя!
  11. Аржентина: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Норвегия: Мотакелсе! Takker-De за å besøke!
  13. Бразилия: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Мексико: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Япония: ????!????????!
  16. Сингапур: ??! ?????
  17. Швеция: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Малайзия:
  19. Филипини: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Румъния:
  21. Португалия: Boas-vindas! Обригадо за посетител!
  22. Ирландия: Добре дошли! И благодаря за посещението!
  23. Полша:
  24. Финландия:
  25. Хонг Конг: ??! ?????
  26. Нова Зеландия: Добре дошли! И благодаря за посещението!
  27. Турция:
  28. Китай: ??! ?????
  29. Индонезия:
  30. Южна Африка: Добре дошли! И благодаря за посещението!
  31. Белгия:
  32. Руска федерация: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Швейцария: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Хърватия:
  35. Чили: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Дания:
  37. Тайланд:
  38. Унгария:
  39. Египет: !! ???? , ???? ????????
  40. Австрия: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Украйна:
  42. Израел: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Пакистан: ????? [??? - ??]? ????!
  44. Саудитска Арабия: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Перу: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Чехия:
  47. България:
  48. Венецуела: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Латвия:
  50. Словакия:
  51. Република Корея:
  52. Обединени арабски емирства: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Колумбия:
  54. Гърция: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Тайван:
  56. Виетнам:
  57. Словения:
  58. Иран, Ислямска република на: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Югославия:
  60. Гватемала: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Катар:
  62. Коста Рика: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Естония:
  64. Палестинска територия: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Исландия: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Казахстан:
  67. Кувейт:
  68. Пуерто Рико: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Доминиканска република: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Беларус:
  71. Бангладеш:
  72. Узбекистан: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Босна и Херцеговина:
  74. Шри Ланка:
  75. Ливан:
  76. Тринидад и Тобаго:
  77. Мароко:
  78. Судан:
  79. Македония:
  80. Уругвай:
  81. Тунис:
  82. Литва:
  83. Съединение:
  84. Френска полинезия:
  85. Малта:
  86. Бахрейн: ????? [??? - ??]? ????!
  87. Американски Вирджински острови:
  88. Мадагаскар:
  89. Кот д'Ивоар:
  90. Йордания:
  91. Йемен:
  92. Еквадор:
  93. Непал:
  94. Куба: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Мавриций:
  96. Хондурас: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Сирийска Арабска Република: ?????! [??? - ??]? ????!

Държавите са изброени по реда на количеството посетители. След като публикувах, намерих някои страни в списъка, които всъщност не бяха държави. Съжалявам хора! Сега имаме 97.

14 Коментари

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Да видим…

    # Германия: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Не - това се чувства много автоматизирано. Бих предложил

    Уилкомен! Vielen Dank für Ihren Besuch
    или неформални
    Уилкомен! Vielen Dank für Deinen Besuch
    или да останете на сигурно място
    Уилкомен! Vielen Dank für den Besuch

    # Норвегия: Mottakelse! Takker-De за å besøke!

    Велкоммен! Takk за besøket.

    # Нова Зеландия:

    Последния път, когато проверих, говореха английски 😉

    # Австрия:

    Същото като Германия

    # Европа:

    Сега това не е държава - макар че има някои политици, които биха харесали тази идея.

    # Американски Вирджински острови:

    Английски?

    # Швейцария:

    Те имат 3 езика, немски (актуален, швейцарски-немски, който аз като немски имам проблеми с разбирането), френски и италиански. Най-сигурният залог би бил използването на трите езика; Имам впечатлението, че те са особено ориентирани към това.

    # Великобритания: Добре дошли! И благодаря за посещението!
    Можете да добавите малко местен вкус
    Добре дошли! И наздраве за посещение.

    Предимствата му могат да бъдат 3-езични ????

  5. 6

    Защо не локализирате вашия блог Дъг?

    Можете много лесно да добавяте езикови файлове към вашия блог и в зависимост от конкретната настройка на браузъра на потребителите (за език), преглеждайки вашия сайт и ако имате този езиков файл, вашият блог автоматично ще бъде преведен.

  6. 7
  7. 8

    Бих могъл да локализирам блога и машинния превод въз основа на локалния. Както обаче посочва примерът на foo, машинният превод в най-добрия случай е лош. Не съм чел нищо, което да предполага, че машинният превод е изгоден. Моето лично мнение е, че може да навреди повече от помощта.

    Надявам се Google да реши пъзела. Те работят върху машини за превод в реално време, които ще бъдат по-точни и ще осигурят „обработка на естествен език“, а не превод на речник. Целта им е обработката на естествен език да работи правилно, когато се използват жаргонни термини или „уличен“ език.

    Докато не е правилно ... Предпочитам да не обърквам хората. Блогът се справя фантастично на английски - и списъкът с 98 държави е доказателство за това!

  8. 9

    Здравейте, аз съм от Италия. Начинът да се каже правилно е:

    един посетител:
    Бенвенуто! La ringrazio per la visita!

    повече посетители:
    Бенвенути! Vi ringrazio per la visita!

    Не говоря правилно английски, надявам се да не съм направил грешки.

    Поздрави, вито

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Какво мислите?

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните за коментарите ви.